Zareh Yaldizciyan

(Constantinople, 1924 – Istanbul, 2007)

Alias Zahrad nació y vivió en Turquía pero escribió su obra poética en armenio. Se crio con su abuela materna tras perder a su padre a los tres años de edad y empezó una carrera de medicina que no terminó para dedicarse a la literatura. Hoy es reconocido como uno de los poetas más importantes de Armenia y Turquía.

El poema que estás a punto de leer evoca la profundidad y la especial esencia que se despierta a partir de la contemplación. 

Mujer limpiando lentejas 

Una lenteja, una lenteja, una lenteja, una piedra.

Una lenteja, una lenteja, una lenteja, una piedra.

Una verde, una negra, una verde, una negra. Una piedra.

Una lenteja, una lenteja, una piedra, una lenteja, una lenteja, una palabra.

De repente una palabra, una lenteja.

Una lenteja, una palabra, una palabra junto a otra palabra. Una frase.

Una palabra, una palabra, una palabra, un discurso sin sentido.

Luego una vieja canción.

Luego un viejo sueño.

Una vida, otra vida, una vida difícil. Una lenteja. Una vida.

Una vida fácil. Una vida difícil. ¿Por qué fácil? ¿Por qué difícil?

Vidas cercanas una a la otra. Una vida. Una palabra. Una lenteja.

Una verde, una negra, una verde, una negra, un dolor.

Una canción verde, una lenteja verde, una negra, una piedra.

Una lenteja, una piedra, una piedra, una lenteja.

Tomado de Wikaráame. Poesía del mundo y sus alrededores. Compilador: Edgar Trevizo  Secretaria de Cultura de Chihuahua, México, año 2018.