Poesía canadiense: Derek Alexander Beaulieu

(Montreal , Quebec 1973)

 

Poeta y escritor canadiense. Su trabajo se encuentra en pequeñas publicaciones de prensa, revistas y galerías de arte visual. Ha dado conferencias sobre política de prensa pequeña, financiación de las artes y comunidad literaria en Canadá, Estados Unidos, el Reino Unido e Islandia. Autor de los libros Silence (2010), Seen of the crime: essays on conceptual writing (2011), The Unbearable contact with poets (2015), entre  otros.

 

 

That’s not writing

 

“That’s not writing, that’s typewriting.”
—Truman Capote on Jack Kerouac

“That’s not writing, that’s plumbing.”
—Samuel Beckett on William S. Burroughs

 

That’s not writing, that’s typing.
That’s not writing, that’s someone else typing.
That’s not writing, that’s googling.
That’s not writing, that’s blogging.
That’s not writing, that’s wasted, unproductive, tweaking time.
That’s not writing, that’s stupid.
That’s not writing, that’s a coloring book.
That’s not writing, that’s coming up with ideas.
That’s not writing, that’s waiting.
That’s not writing, that’s a mad scribble.
That’s not writing, that’s printing and lettering.
That’s not writing, that’s tape-recording.
That’s not writing, that’s word-processing.
That’s not writing, that’s following the herd.
That’s not writing, that’s copying and pasting.
That’s not writing, that’s directing.
That’s not writing, that’s using high-“polluting” words to confuse readers.
That’s not writing, that’s aggregating, and there are already plenty of aggregators out here.
That’s not writing, that’s printing.
That’s not writing, that’s art.
That’s not writing, that’s Tourettes.
That’s not writing, that’s posing.
That’s not writing, that’s button-mashing, and anyone can do that.
That’s not writing, that’s vandalism.
That’s not writing, that’s acting.
That’s not writing, that’s blabbing.
That’s not writing, that’s hiking.
That’s not writing, that’s just a knife he’s using to eat pie with.
That’s not writing, that’s bullying.
That’s not writing, that’s dentistry.
That’s not writing, that’s just endless blathering.
That’s not writing, that’s yelling.
That’s not writing, that’s butchery!
That’s not writing, that’s a fortune cookie!
That’s not writing, that’s emoting
That’s not writing, that’s just dressing it up after.
That’s not writing, that’s just playing around.
That’s not writing, that’s daydreaming.
That’s not writing, that’s showing off.
That’s not writing, that’s keyboarding.
That’s not writing, that’s calligraphy.
That’s not writing, that’s mindless pasting.
That’s not writing, that’s an action flick.
That’s not writing, that’s a puddle.
That’s not writing, that’s a tragedy.
That’s not writing, that’s assembly line mass production.
That’s not writing, that’s transcribing.
That’s not writing, that’s computer-generated text.
That’s not typing, that’s data entry.

Eso no es escribir

 

“Eso no es escribir, eso es escribir a máquina”.

-Truman Capote sobre Jack Kerouac-

 

“Eso no es escribir, eso es plomería”.

-Samuel Beckett sobre William S. Burroughs-

Eso no es escribir, es escribir.
Eso no es escribir, es alguien más escribiendo.
Eso no es escribir, eso es googlear.
Eso no es escribir, eso es bloguear.
Eso no es escribir, es tiempo perdido, improductivo y de ajuste.
Eso no es escribir, eso es estúpido.
Eso no es escribir, es un libro para colorear.
Eso no es escribir, es proponer ideas.
Eso no es escribir, eso es esperar.
Eso no es escribir, es un garabato loco.
Eso no es escritura, es impresión y letras.
Eso no es escribir, es grabar en cinta.
Eso no es escritura, es procesamiento de textos.
Eso no es escribir, es seguir al rebaño.
Eso no es escribir, es copiar y pegar.
Eso no es escribir, es usar palabras altamente “contaminantes” para confundir a los lectores.
Eso no es escribir, es agregar, y ya hay muchos que agregan aquí.
Eso no es escribir, eso es imprimir.
Eso no es escribir, eso es arte.
Eso no es escribir, eso es Tourette.
Eso no es escribir, eso es posar.
Eso no es escribir, eso es presionar botones, y cualquiera puede hacer eso.
Eso no es escribir, eso es vandalismo.
Eso no es escribir, es actuar.
Eso no es escribir, eso es un parloteo.
Eso no es escribir, eso es caminar.
Eso no es escribir, es solo un cuchillo con el que estás comiendo pastel.
Eso no es escribir, eso es intimidación.
Eso no es escribir, eso es odontología.
Eso no es escribir, es solo un parloteo interminable.
Eso no es escribir, eso es gritar.
¡Eso no es escribir, eso es carnicería!
¡Eso no es escribir, es una galleta de la fortuna!
Eso no es escribir, eso es emoción.
Eso no es escribir, es solo un disfraz.
Eso no es escribir, es solo un juego.
Eso no es escribir, eso es soñar despierto.
Eso no es escribir, es alardear.
Eso no es escribir, eso es teclear.
Eso no es escribir, eso es caligrafía.
Eso no es escribir, eso es pegar cosas sin sentido.
Eso no es escribir, es una película de acción.
Eso no es escribir, eso es un charco.
Eso no es escribir, es una tragedia.
Eso no es escritura, esa es la producción en masa de la línea de montaje.
Eso no es escribir, es transcribir.
Eso no es escritura, es un texto generado por computadora.
Eso no es escribir, es ingresar datos.

 

 

 

 

La selección y traducción de los poemas es de John F Galindo, escritor y crítico colombiano.

 

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *