Li Po / Li Bai
(Kirguistán, 701–Dāngtú Xiàn, 762)
Te invitamos a leer a uno de los poetas romántico más destacados de la dinastía Tang que sobresale, entre otras cosas, por su sensibilidad hacia el taoísmo, el alcohol y la imagen.
Sentado, solo, en la montaña de Jingting
Los pájaros han tornado a sus nidos en bandadas.
Perezosa, la última nube se aleja.
La montaña es mi única compañera.
Ni al uno ni al otro nos cansa mirarnos.
Autoabandono
Ensimismado por el vino,
no advierto el crepúsculo,
hasta que los pétalos caídos
cubren mi tunica arrugada.
Embriagado, me levanto y retorno,
guiado por la luna del arroyo,
sin pájaros ni gente que me acompañe.
Estando en Huésped
En las copas del jade brilla el ámbar;
es el licor de Lan Ling,
Mi anfitrión insiste en embriagarme
para ahuyentar mis añoranzas del hogar.
La versión al español es de Chen Guojian, tomada de Eres tan bella como una flor, Grijalbo Mondadori (1999).
