Poesía épica: Beowulf

Beowulf es un poema anglosajón, anónimo, conformado por 3.182 versos. Fue escrito en inglés antiguo entre los siglos VIII y XII de “nuestro tiempo” y hace uso del verso aliterativo.

Está conformado por dos partes, la primera en la que se muestra la juventud del héroe, su lucha contra el monstruo que atacaba a los jutos o daneses, mientras en la segunda se presenta la batalla contra el dragón cuando Beowulf ya era el rey de los gautas.

Beowulf se encuentra en el Códice Nowell que reúne varios de los manuscritos anglosajones medievales más importantes como un fragmento de La vida de San Cristóbal y algunas cartas de Alejándro a Aristóteles, entre otros.

A continuación, encontrarás los primeros versos, luego, el link en el que está el poema completo en la versión de Luis Lerate, Seix Barral, Barcelona, (1974).

 

I • GRÉNDEL

 

Skild, fundador de la dinastía skildinga.

Sus funerales.

 

1 ¡Oíd! Yo conozco la fama gloriosa

2 que antaño lograron los reyes daneses,

3 los hechos heroicos de nobles señores.

4 A menudo los bancos tomábales Skild,

5 el hijo de Skef, a la gente enemiga;

6 infundía pavor el que fue recogido

7 en penoso abandono. Consuelo le cupo,

8 pues luego en la tierra con gloria vivió

9 y a todos los pueblos que habitan la orilla

10 del paso del pez a su mando los tuvo,

11 tributo le daban. ¡Era un rey excelente!

12 Entonces un hijo le vino a nacer,

13 heredero en palacio. Enviábalo Dios

14 en alivio del pueblo: Él sabía su aprieto

15 de tiempos atrás, cuando mucho sufrieron

16 sin un soberano. El Señor de la vida,

17 el Dios Celestial, concedióle renombre:

18 fue famoso Beowulf, lejos la gloria

19 del hijo de Skild se extendió por Escania…

 

http://biblio3.url.edu.gt/Libros/An-Beow.pdf

 

El texto original en inglés antiguo y moderno lo encuentras aquí, seleccionando la sección o capítulo que quieras leer:

https://www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf/main.html

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *